Die Seligpreisungen

§N 52

Die Seligpreisungen הָאַשְׁרֵי

Mt 5,3-12—Lk 6,20-23—

Die acht (Mt) bzw. vier (Lk) Seligpreisungen — die paradigmatische Eroeffnung der Bergpredigt nach Mt und ihr lukanisches Gegenstueck in der Feldrede.

יוונית (NA28/SQE15) 4 טורים

Mt Mt 5,3-12

³Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. ⁴μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. ⁵μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν. ⁶μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται. ⁷μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται. ⁸μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν θεὸν ὄψονται. ⁹μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ θεοῦ κληθήσονται. ¹⁰μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Mk —

—

Lk Lk 6,20-23

²⁰Καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν· μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. ²¹μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε. ²²μακάριοί ἐστε ὅταν μισήσωσιν ὑμᾶς οἱ ἄνθρωποι καὶ ὅταν ἀφορίσωσιν ὑμᾶς καὶ ὀνειδίσωσιν καὶ ἐκβάλωσιν τὸ ὄνομα ὑμῶν ὡς πονηρὸν ἕνεκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

Joh —

—

Apparat 1

Mt 5,3 πτωχοὶ

עדי הפרשה 36

PAPפפירוסים 4

𝔓⁴ III 𝔓⁶⁴ ca. 200 𝔓⁶⁷ ca. 200 𝔓⁷⁵ III

MAJאונציאלים 12

A V B IV C V D V/VI K IX L VIII W IV/V Δ IX Θ IX Σ VI Ψ VIII/IX ℵ IV

ÜBRתרגומים 9

Aethiopisch VI Armenisch V Bohairisch III–IV Georgisch V Peshitta V Sahidisch III Vetus Latina II–IV Vetus Syra II–IV Vulgata ca. 405

PATאבות הכנסייה 7

Augustinus †430 Chrysostomus †407 Cyrill v. Alexandrien †444 Hieronymus †420 Hilarius v. Poitiers †367 Origenes †253/54 Tertullian †ca. 220

EDמהדורות 4

ECM IV 2017 NA28 2012 Tisch⁸ 1869–72 WH 1881

Die acht (Mt) bzw. vier (Lk) Seligpreisungen — die paradigmatische Eroeffnung der Bergpredigt nach Mt und ihr lukanisches Gegenstueck in der Feldrede.