Mt 5,3
SQE15 §52
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι , ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Apparat criticus
-
01
πτωχοὶ τῷ πνεύματι
Zeugen B ℵ A D
vollstaendige Lesart, ECM-Edition
-
02
πτωχοὶ
Zeugen einige Patres
Kuerzung, vermutlich Anpassung an Lk 6,20
Apparat fontium
- Lk 6,20 — Lukas-Parallele mit kurzer Form
- Jes 61,1 — alttestamentliche Vorlage — πτωχοὶ als εὐαγγελίζομαι-Adressaten
Kommentar
Die Lesart πτωχοὶ τῷ πνεύματι ist die alexandrinische und byzantinische Hauptueberlieferung. Die kuerzere Form ohne 'τῷ πνεύματι' ist patristisch belegt und stellt wahrscheinlich eine Lukanisierung dar (Anpassung an Lk 6,20). Theologisch bedeutsam: 'im Geiste arm' ist bei Mt eine spirituelle Disposition, bei Lk eine soziale Lage.