HE
התחבר

Mk 2,5

למה

Mk 2,5

ἀφίενταί

הורד PDF סינופסיס: §N 43 Heilung des Gelähmten

02

גרסאות

  1. 01

    ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι

    עדים ℵ B

    Praesens — alexandrinische Lesart, kuerzer.

  2. 02

    ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου

    עדים D A

    Perfekt + dativ — Anpassung an Lk 5,20-Parallele.

Die Lesart-Variation betrifft das Tempus der Suendenvergebung — Praesens ("werden vergeben") gegen Perfekt ("sind vergeben"). Theologisch eine Spannung zwischen vollzogenem und sich vollziehendem Heils-Akt.