Heilung des Gelähmten

§N 43

Heilung des Gelähmten רִפּוּי הַמְשׁוּתָּק

Mt 9,1-8Mk 2,1-12Lk 5,17-26Joh 5,1-9a

Eine der frueh-galilaeischen Heilungen — synoptisch in allen drei Stamm-Evangelien, mit johanneischem Echo in Joh 5 (Bethesda).

יוונית (NA28/SQE15) 4 טורים

Mt Mt 9,1-8

¹Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. ²καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· θάρσει, τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Mk Mk 2,1-12

¹Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν. ²καὶ συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον. ⁵καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ· τέκνον, ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.

Lk Lk 5,17-26

¹⁷Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ. ²⁰καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν· ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.

Joh Joh 5,1-9a

¹Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Apparat 1

Mk 2,5 ἀφίενταί

עדי הפרשה 33

PAPפפירוסים 4

𝔓⁴⁵ ca. 250 𝔓⁵⁵ VI/VII 𝔓⁶⁶ ca. 200 𝔓⁷⁵ III

MAJאונציאלים 12

A V B IV C V D V/VI K IX L VIII W IV/V Δ IX Θ IX Π IX Ψ VIII/IX ℵ IV

ÜBRתרגומים 8

Armenisch V Bohairisch III–IV Georgisch V Peshitta V Sahidisch III Vetus Latina II–IV Vetus Syra II–IV Vulgata ca. 405

PATאבות הכנסייה 6

Augustinus †430 Chrysostomus †407 Cyrill v. Alexandrien †444 Hieronymus †420 Origenes †253/54 Tertullian †ca. 220

EDמהדורות 3

NA28 2012 Tisch⁸ 1869–72 WH 1881

פירושים ביקורתיים 4

Ulrich Luz, Das Evangelium nach Matthaeus (EKK I/2) (1990), 31–46 — Diskutiert die matthaeische Kuerzung der markinischen Vorlage und das Vollmachts-Thema.
Joachim Gnilka, Das Evangelium nach Markus (EKK II/1) (1978), 98–106 — Klassischer Kommentar zur markinischen Sammlung der Streit-Gespraeche (Mk 2,1–3,6).
Francois Bovon, Das Evangelium nach Lukas (EKK III/1) (1989), 242–252
Rudolf Schnackenburg, Das Johannesevangelium (HThK IV/2) (1971), 120–138 — Bethesda-Erzaehlung und ihr Verhaeltnis zur synoptischen Heilungs-Tradition.

קַטֵנוֹת 3

Catena Aurea (Thomas v. Aquin) (ad Mc 2,1–12) — Auszuege aus Chrysostomus, Hieronymus, Beda zur Suendenvergebungs-Vollmacht.
Procopius Gazaeus, Catena in Marcum (PG 87,3, ad loc.)
Catena Patrum Graecorum in Lucam (Cramer) (vol. II, p. 41–43)

פירושים אקסגטיים 3

Robert H. Gundry, Mark — A Commentary on his Apology for the Cross (1993), 109–124
Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible 27) (2000), 213–229
John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC 35a) (1989), 232–243

Eine der frueh-galilaeischen Heilungen — synoptisch in allen drei Stamm-Evangelien, mit johanneischem Echo in Joh 5 (Bethesda).