Vulgata
Hieronymus uebersetzt V. 22 `purgationis eorum` — `eorum` («ihrer») Plural, was theologisch problematisch ist (impliziert Marias Reinigung); Hieronymus verteidigt die LXX-treue Lesart in QHG
מעיד על הפרשות הבאות:
- 01 §N 1 — Die Prologe der vier Evangelien
- 02 §N 2 — Ankündigung der Geburt Johannes des Täufers
- 03 §N 3 — Ankündigung der Geburt Jesu
- 04 §N 4 — Maria bei Elisabeth
- 05 §N 5 — Geburt Johannes des Täufers
- 06 §N 6 — Stammbaum Jesu
- 07 §N 7 — Geburt Jesu (Mt)
- 08 §N 8 — Anbetung des Kindes
- 09 §N 9 — Die Beschneidung Jesu
- 10 §N 10 — Geburt Jesu (Lk)
- 11 §N 11 — Die Darbringung Jesu im Tempel
- 12 §N 12 — Die Flucht nach Aegypten + Bethlehemitischer Kindermord
- 13 §N 43 — Heilung des Gelähmten
- 14 §N 52 — Die Seligpreisungen